Percebendo uma dúvida bem frequente, até mesmo minha de um tempo atrás, resolvi fazer esse post. Assim como o outro diferenciando que era de black sweet e gothic, outros tipos de loli que são bem "próximos" e por isso constantemente confundidos como se fossem o mesmo, é o deco loli (que no Japão nem é de fato considerado como lolita) e a lolita sweet OTT. Na verdade a nomeclatura OTT (Over The Top) foi inventada pelas lolitas ocidentais para se referir ao sweet em exagero, no Japão é chamado de kotekote rori.
Observando as imagens e influências certas pode-se perceber com facilidade a gigantesca diferença que existe entre os dois estilos.
DECO LOLI:
Assim como o guro loli (que são as "bonecas machucadas"), o deco loli não é considerado uma subdivisão lolita no Japão. Ele é considerado decora e não lolita. Basicamente o deco loli segue mais as influências do decora do que do loli especificamente. Pra quem não sabe, vide o meu post sobre o decora kei.
Basicamente o deco loli é sempre utilizado com o exagero de acessórios até na alma e afins. Não tem que seguir um tema, ou uma regra do que usar, apenas se enche de acessórios multicoloridos e já está dentro do ponto do deco loli. A força do deco loli está nas cores e não em estampas e marcas.
SWEET OTT:
Diferente do deco loli que se baseia nas decoras, o sweet OTT tem uma influencia bem mais forte no fairy kei. No lugar do exagero absoluto de acessórios e cores, as sweet ott se mantem nos tons pastéis e os acessórios obedecem a base de cores do vestido. O exagero moderado existe no sweet ott, mas ele conversa todo o tempo com o resto da roupa e não são colocados aleatoriamente. Eles seguem uma base, tendo alguma ligação, nem que seja apenas pelas cores. Assim como as outras subdivisões de loli, as ott seguem alguma tendencia. É bem comum ver essas lolitas usando Angelic Pretty, que a brand mais famosa dentro do ramo ott justamente pelo excesso de açucar que existe em suas prints e acessórios como bolsas, colares, pulseiras e anéis.
Já é meio antigo, mas nem por isso deixa de ser legal. Umas lolitas estrangeiras fizeram um rap com o tema e ficou bem legal o resultado final, vale mesmo a pena dar uma conferida, é viciante. Só lembrei de postar isso agora, mas já queria ter feito há muito tempo.
Letra em inglês
(You already know what to buy) We gotta buy some brand (EGL!) (Just put it n the bag) Wassup lolis, wassup brolitas, wassup Mana, hey man, I'm going to Harajuku, gotta buy up some brand yo.
Now I know you are over there staring at my brand Yeah I know you are over there staring at my brand Loli I know you don't see yourself wearing all my brand I know you don't see yourself wearing all my brand In the city, Angelic Pretty Brand down to my toes, just like Maki It's me again, with the yen Ignore the price on the tag Just get the matching bag
Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag
Buy second hand? Why would you do that? I'm in Laforet Shopping all day Just ask the shop girls Baby they treat me well Ain't no browsing They know I rich like Hell A couple Iron Gates, I post on EGL Got Loli's looking like, "Did we miss a Moitie sale?" Can't say what I do, just know I work like Hell, To keep the Baby and AP on my La-b-el Fill up them point cards, get the discount But to be honest I never look at the amount Or ask "Ikura?", that means "How much?" Study Nihongo, your brain will turn to mush I buy my brand with cash
Your buy your brand with credit In Japan they say "Don't eat til you fit it" Get some Vivienne I'm talking Westwood Real rocking horse I ain't talking Secret Shop
Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag
Sugary Carnival, Puppet Circus, Church Gate yeah I don't need a shopping service just fly over there Now this style don't come for free For real lolis buying brand is a philosophy So just get the matching bag Is it a present? I say "No" when they ask it When I die I'll be buried in a Moitie casket Now I'm at the goth bar, hanging with Mana Next week I'll be buying up Osaka I don't pay for hosts though They are gross so Be sitting by myself drinking Rose Mo You say get a man? I'm too rich for one I'll buy a dollfie, he'll be just as good as one See me here at Emily Don't you feel the jealousy Putting a dress on reserve 'Cause it's what I deserve Socks, necklace, headbow and what else Oh yeah, I guess I'll take the matching bag
Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag
Everybody go and get the matching bag (Yay!) Just get the matching bag Everybody go and get the matching bag (Yay!) Just get the matching bag Everybody go and get the matching bag (Yay!) Just get the matching bag Everybody go and get the matching bag (Yay!) Just get the matching bag
Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag Un-huh un-huh un-huh Just throw it in the bag
Tradução
[você já sabe o que comprar] Nós vamos comprar algumas brands [EGL] [Apenas jogue na bolsa] E ai lolitas, e ai brolitas, e ai Mana, hey cara. Estou indo para Harajuku, vou comprar algumas brands yo.
Agora eu sei que vocês estão lá olhando minha brand Yeah, eu sei que vocês estão lá olhando minha brand Loli, eu sei que você não se usando todas minhas brands Eu sei que você não se ve usando todas minhas brands. Na cidade, Angelic Pretty Inteira de brand até meus dedos, assim como Maki Sou eu de novo, com o yen Ignore o preço da etiqueta Apenas compre a bolsa que combina
Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa
Comprar segunda mão? Por que você faria isso? Estou em Laforet Comprando todos os dias Pergunte para as meninas da loja Baby, elas me tratam bem Não é mentira Elas sabem que eu sou rica pra caramba Alguns Iron Gates, eu posto no EGL Tem algumas lolitas olhando como "Nos perdemos a venda da Moitie?" Não posso dizer o que eu faço, só saiba que eu trabalho muito Para manter a Baby e AP dentro da minha La-b-el Encho os cartões de pontos, ganho desconto Mas para ser sincera, eu nunca olho quanto eu gasto Ou pergunto "Ikura?", isso significa "Quanto está?" Estude Nihongo, seu cérebro vai virar mingau Eu compro minhas brands com dinheiro Você compra com cartão de crédito no Japão eles falam "Não coma até que entre em você!" Comprarei alguns Vivienne Estou falando de Westwood Rocking Horse originais Eu não estou falando de Secret Shop
Un-huh un-huh un-huh Apenas ponha na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas ponha na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas ponha na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas ponha na bolsa
Sugary Carnival, Puppet Circus, Church Gate yeah Eu não preciso de Shopping Service, apenas voo até lá Agora esse estilo não é de graça Para verdadeiras lolis, comprar brand é uma filosofia Então apenas compre a bolsa que combina É um presente? Eu respondo "Não" quando eles perguntam Quando eu morrer serei enterrada em um caixão da Moitie Agora eu estou em um bar gótico, saindo com o Mana Na semana que vem, estarei comprando em Osaka Eu não pago por compania no entanto Eles são muito grossos Fico sentada sozinha bebendo Rose Mo Você diz "arrume um homem"? Sou rica demais para um Eu vou comprar um dollfie, ele será tão bom quanto Você me ve aqui em Emily Você não sente a inveja? Coloco vestidos na reserva Porque é isso que eu mereço Meias, colar, headbow e o que mais? Ah é, eu acho que vou levar a bolsa combinando
Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa
Todas vão e comprem a bolsa que combina! (Yay!) Apenas compre a bolsa que combina Todas vão e comprem a bolsa que combina! (Yay!) Apenas compre a bolsa que combina Todas vão e comprem a bolsa que combina! (Yay!) Apenas compre a bolsa que combina
Unh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa Un-huh un-huh un-huh Apenas jogue na bolsa
